jueves, 13 de mayo de 2010

Lestrigones y cíclopes

Este es un poema de Konstantinos Kavafis. Cada uno puede entenderlo como más le guste (por supuesto). Cuando lo leo, todos los deseos de que mi vida sea un viaje tranquilo por un mar sereno se van al demonio (aunque un poco de tranquilidad nunca viene mal). Cada vez que lo transito (es una especie de camino, y también es lo que me lleva por él) se me estruja un poquito el corazón, se me dan dos vueltas de tuerca más, y creo entender algunas cosas.

¡Ítaca es un viaje de ida!

Más abajo, una libreinterpretación de cerebro quemado un jueves casi a la noche.

Ítaca

Cuando emprendas tu viaje hacia Ítaca
debes rogar que el camino sea largo,
lleno de peripecias, lleno de experiencias.
No has de temer ni a los lestrigones ni a los cíclopes,
ni a la cólera del airado Poseidón.
Nunca tales monstruos hallarás en tu ruta
si tu pensamiento es elevado, si una exquisita
emoción penetra en tu alma y en tu cuerpo.
Los lestrigones y los cíclopes
y el feroz Poseidón no podrán encontrarte
si tú no los llevas ya dentro, en tu alma,
si tu alma no los conjura ante ti.
Debes rogar que el viaje sea largo,
que sean muchos los días de verano;
que te vean arribar con gozo, alegremente,
a puertos que tú antes ignorabas.
Que puedas detenerte en los mercados de Fenicia,
y comprar unas bellas mercancías:
madreperlas, coral, ébano, y ámbar,
y perfumes placenteros de mil clases.
Acude a muchas ciudades del Egipto
para aprender, y aprender de quienes saben.
Conserva siempre en tu alma la idea de Ítaca:
llegar allí, he aquí tu destino.
Mas no hagas con prisas tu camino;
mejor será que dure muchos años,
y que llegues, ya viejo, a la pequeña isla,
rico de cuanto habrás ganado en el camino.
No has de esperar que Ítaca te enriquezca:
Ítaca te ha concedido ya un hermoso viaje.
Sin ella, jamás habrías partido;
mas no tiene otra cosa que ofrecerte.
Y si la encuentras pobre, Ítaca no te ha engañado.
Y siendo ya tan viejo, con tanta experiencia,
sin duda sabrás ya
qué significan las Ítacas.



Comparto este enlace que me llegó hoy, al Mural del Bicentenario, con ilustraciones de Rep y videos del canal Encuentro. Excelente:
http://www.muralbicentenario.encuentro.gov.ar/flash/index.html

26 comentarios:

El Viejo @gustín dijo...

hermoso poema Mile
abrazo

Verónica Molina dijo...

Es uno de mis poemas favoritos, Mile!! Sí sí sí sí... En mi Odisea personal (todos somos Odiseo unas cuantas horas al día) me transformo y aprendo en este viaje que espero, sí, que sea largo... no tengo ningún apuro por llegar a Ítaca! ;-)

Argos (alias Carola en esta vida) anda por acá, lamiéndome los zapatos. Nada cambia tanto a pesar de los milenios, no? Por ahí los zapatos, ponele...

El Mostro dijo...

Lindo poema, sobre todo porque no parece poema! Es prosa en otro formato. Pero está bueno, hay que releerlo cada tanto, cuando nuestro viaje se haga poco llevadero.

Besos.

p/s: Ulises era re igualito a Kirk Douglas.

nadasepierde dijo...

Lo realmente importante es el viaje, más que el destino! y como hagamos ese viaje, lo que hemos hecho de nuestra vida.
Muy lindo el poema!
un beso

Milenius dijo...

@gustín: ¡gracias por la vuelta! Un beso.

Vero: ¿vos sabés que no asocio la idea de Ítaca con la muerte? Más que nada lo relaciono con la plenitud de llegar, sí por ahí a un objetivo grande, digamos, pero no con la muerte. Tal vez, a llegar a una de las tantas Ítacas a las que podemos llegar. Y desde ahí partir nuevamente (pienso en teclado alto en este momento). Un excelente destino es aprender a viajar, aprender a vivir de verdad, sabiendo que si esperamos una bella Ítaca, allí llegaremos, pero teniendo claro también que todo depende del tipo de viaje que emprendamos. Una cosa así, medio intrincada, ¿vio?
(es viernes).

¡Besos!

Mostro: jajaja. Qué loco. A mí me pasa algo parecido. Algo así me pasa con la prosa de Conti, por ejemplo, que se me hace un poema (o un puema, como hubiera dicho doña Petrona). Supongo que será una excelente mezcla, de esas que yo no sé hacer ni ahí.

¡Besos! Buen finde.

Milenius dijo...

Mostro (2): Sí, cada tanto hay que releerlo.
Como yo, que releo y recién veo la posdata.
¿te parece, che?

Milenius dijo...

Ana: ¡Como cuando vamos de vacaciones! Que queremos llegar ya, sin pensar que el viaje es parte de ellas (y bien importante, además).

Besos.

Verónica Molina dijo...

Mile: me gustó mucho tu interpretación. Porque es cierto, hay muchas Ítacas posibles.

Cada vez me gusta más el poema, che. ;-)

Milenius dijo...

Vero: es la riqueza enorme de este poema. No sólo es preciosísimo (cuando lo leí por primera vez quedé pasmada, lo juro). Tiene mil interpretaciones posibles. Cualquier poema se puede interpretar de mil maneras, sí, pero ¿de esas que te tocan el alma y la trastornan (en el buen sentido)? No, no hay muchos.
A mí también me gusta cada vez más.

¡Abrazo!

Cris dijo...

Ése poema me lo leyó hace 11 años mi amigo Fernando...

Besos!

Marcelo Cafferata dijo...

Pero quien me mando a leer tu post un domingo a la tarde...? Y encima leer los comentarios? Jua!

Como para hacer un combo entre Mile y Vero (genias!) creo que llegar a una de las Islas es como morir un poco. Algo muere para que algo nazca y volver a empezar un nuevo viaje.
LAs "paradas", las ITacas que vayamos encontrando en el camino son como puntos de no retorno en el camino de seguir creciendo. Y si se vuelve... por ventura, nunca será como esa primera vez que guardamos en el corazon.

Los dejo, esta saliendo el bote, vienen?

Marcelo Cafferata dijo...

Ah........ me olvidaba de decirte que me encantaron las notas en el poema manuscrito. Gracias por compartirlas....

La candorosa dijo...

La vida es un viaje, disfrutarlo es el secreto... no hay vueltas, caracho!!

El Mural del Bicentenario, lo tengo como "favorito" en la compu, y viera como le gusta a Candorito!!!!

Besotes!

Milenius dijo...

Cris: ¡Hola! ¿y no es precioso?

¡Besos!

Milenius dijo...

Marcelo: lo dijiste mejor que nadie. Y con menos palabras y más claramente. Algo así entiendo yo, sí...
Nunca se vuelve igual, aunque sea al mismo lugar.
Será cuestión de seguir viajando...

(2): delirios que una comete de cuando en vez...

¡Besos!

Milenius dijo...

Candorosa: ¡Y sin apuros para llegar!

El mural es una joyita.

¡Besos pa' usted! ¡y también para Candorito!

Abrujandra dijo...

No imaginás la de cosas que aprendo con vos.
Besototes.

Gla dijo...

Regalito en mi blog!Me gustaría que pasaras a retirarlo..

Milenius dijo...

Abrujandra: ay, qué piba.

como si no supieras vos, ni me enseñaras a mi.

besototes iguales de grandes.

Milenius dijo...

Gla: mil gracias, anduve recién por mesa de entradas.

¡Besos!

Rapote dijo...

Para mi que habla de faaaso...

Jejeje... No, no, ahora en serio, muy bueno.

¡Salud!
;) Rapote

Itaca - Lucio Dalla

Milenius dijo...

jajaja, ¡Rapote! la frase da justo con tu cara en esa foto...

Estoy escuchando a Lucio Dalla. Muy bueno.

Besos!

Zippo dijo...

Excelente poema. No pierde un gramo de épica al sumergirse en los sentimientos humanos.

Milenius dijo...

Exacto, Zippo. ¿Y no será que los sentimientos humanos tienen mucho de épico?

besos.

AntWaters dijo...

Hummmm, ïtaca es el pretexto por el que sales de tu casa y en el camino te encuentras la vida; no sé, si Ítaca no es la muerte - vivir porque has de morir -, es una isla donde no encuentras nada que no traigas tú; los recuerdos, de lo vivido, para que no se conjuren esos monstruos del futuro que atacan a quien no tiene pasado... no es exactamente eso jajaja, hoy estoy con esa canción, qué se le va a jacé.

De cualquier forma, es mu bonito, el poema; que tengo que leerme ese libraco; pero sé bien al leer aquí lo que medio vi allá, que tú lo has traído cortado de una selva de helechos enredados - a mí no me la das con queso - jajajaja

Meeencanta esa expresión que hace referencia a lo que le ponen las madres, a las comidas espantosas, de verde y sanas, jummm.

"Si dios hubiese querido que nos las comíésemos, no las habría llamdo "brócoli", o coles jajajaja", ni desde luego les habría dado ese aspecto.

beeesos

Milenius dijo...

Ant: ¿la isla de lo que deseamos, tal vez, y que se hizo realidad? ¡No me gustaría llegar allí y ver que no hay nadie ni nada!

Me hubiera gustado que me dedicaran...

  • Cartas a Milena (obvio) - Franz Kafka

Algunos libros que me hubiera gustado escribir... Bueno, por lo menos los leí!

  • Rayuela - Julio Cortázar
  • El libro de los abrazos - Eduardo Galeano
  • Alicia en el país de las maravillas - Lewis Carroll